Краткое описание

Исследование посвящено проблеме отсутствия единого подхода к переводу речевых портретов персонажей фэнтези на русский язык. На примере романа Дж. Толкина «Властелин колец» выявлены языковые средства создания речевой идентичности героев, а на материале пяти русских переводов — отсутствие каноничной стратегии их передачи. В работе предложен пошаговый алгоритм анализа и перевода речи персонажа, включающий идентификацию маркеров и выбор стратегии, а также практический инструментарий для локализации игр и киноадаптаций.

Решаемая в ВКР проблема

Отсутствие системных лингвистических исследований речевых портретов персонажей в жанре фэнтези и каноничного перевода «Властелина колец» на русский язык. Существующие пять основных переводов, выполненные с применением полярных стратегий (доместикации и форенизации), создают разрозненную картину речевого облика героев. Это порождает трудности для переводчиков, редакторов и специалистов по локализации, работающих с произведением и подобными ему, так как отсутствует понимание того, как выбор стратегии влияет на воссоздание лингвоперсональной идентичности.

Выводы

• Отсутствие каноничного перевода создаёт проблему выбора. Анализ пяти русских переводов показал, что ни один из них не может считаться абсолютно каноничным: переводы А. Кистяковского и В. Муравьёва, Н. Григорьевой и В. Грушецкого, В. Маториной ориентированы на доместикацию (адаптацию к русской культуре), тогда как переводы М. Каменковича и В. Каррика, А. Грузберга — на форенизацию (сохранение оригинала), что приводит к принципиально разным речевым портретам одних и тех же персонажей.
• Статистически доказано преобладание адаптации как стратегии перевода. При передаче коллективных речевых портретов главных героев адаптация составила 40% от всех использованных приёмов, тотальная компенсация —20%, локальная компенсация — 15%, калькирование — 15%, транслитерация — 5%, транскрипция — 5%. Для индивидуальных портретов адаптация достигает 50%, что свидетельствует о сознательном «приближении» героев к русскому читателю в ущерб оригинальному колориту.
• Предложен алгоритм анализа и перевода речевого портрета, включающий пять последовательных этапов: 1) идентификация маркированных персонажей; 2) многоуровневый лингвистический анализ (фонетика, лексика, синтаксис, прагматика); 3) выбор доминирующей стратегии; 4) поиск функциональных эквивалентов в русском языке; 5) верификация и обеспечение единства речевой характеристики на всем протяжении текста.
• Данное исследование дополняет существующие работы по толкинистике анализом переводческих решений на материале русских версий романа. Предшествующие работы зарубежных толкинистов носили филологический и культурологический характер или затрагивали отдельные лингвистические аспекты. Данная работа впервые в комплексе объединяет теорию языковой личности и переводоведение применительно к русским переводам «Властелина колец».